TED: سلام
باشه
(chuckles)
داشتم فک ميکردم که اين رستوران جديده رو امتحان کنيم
دقيقن يه چهار راه با اينجا فاصله داره
هم جوشي اسکاتلندي و مکزيکي ئه
همجوشي اسکاتلندي و مکزيکي؟
همجوشي اسکاتلندي و مکزيکي.
به نظر مياد اونا دو تا چيزن که با هم نميجوشن!
شايد وقتي امتحان کني نظرت عوض شه
غذا اصليشون چغور پغور
(laughs) باشه (chuckles)
خيله خُب باشه يالا راه ُ نشون بده
وقتي زنگ زدي تعجب کردم
مگه يه قانون جهاني پسرونه وجود نداره که
4 روز برا زنگ زدن به دخترا صبر ميکنين ؟
اون...چيزي ُ به يادم نمياره!
و حالا 3 روز شده!
(laughs)
رسيديم!
(bagpipes and trumpets playing mariachi music)
اوه من نميدونستم قراره موسيقي زنده هم باشه!
پس اه ما بايد...
هرجايي جز اين جا غذا بخوريم ؟
(laughs): آره آره آره آره
غير از اون من مطمئنم يه جا رُ پيدا ميکنيم
جايي که نياز به رزرو نداشته باشيم
اوه فک ميکني انقد آسونه ؟
همينجوري بريم تو خيابون و يه وعده غذا بگيريم ؟
خُب بزار من داستان "گري بلومن" رو بهت بگم
عروس فروتنمون اينجاس!
اوه !
گري بلومن!
حالت چطوره!؟
اوه آره انگا لازمه بپرسم!
تو داري ازدواج ميکني
نزار من جلوت ُ بگيرم تو کارايي داري که بايد انجام بدي
تو رو وقتي داري تو راهروي عروسيت قدم ميزني ميبينم
من اونيم که رديف هشتم داره اين کار ُ ميکنه
(laughs) درسته ؟ درسته
موفق باشي امروز! ممنون
باشه (chuckles)
هي اينم از عروس فروتنمون
آژير قرمز!
â™ھ How I Met Your Mother 9x21 â™ھ Gary Blauman Original Air Date on March 17, 2014
ارائه اي از ممجواد Metro_2040@yahoo.com
اوه خداي من ،اوه خداي من ، اوه خداي من ،اوه خداي من ،
اوه خداي من! چرا آژير قرمز؟
منظورم اينه که..اگه اين در مورد موهاته
من متوجه نشدم مخصوصن از عقب!
چي؟ هيچي
گري بلو من اينجاس اصلا نميدونستم که قراره بياد
حتما جواب نامه ش تو راه گم شده
منظورم اينه که اون قراره کجا بشينه ؟
هفته ها طول کشيد تا ما جا ها رو برنامه ريزي کنيم!
رابين
هيس
من هوات ُ دارم ها؟
تو داري با ارباب درست کردن حا ها صحبت ميکني
تو عروسي خودم يه کاري کردم که اهالي شهر کوچيک مينسوتا
درست بقل اهالي ليبرال نيويورک در ظرافت کامل و با اعتماد به نفس بشينند!
ميز 27 هر سال براي تجديد ميثاق دور هم جمع ميشن
شايد عکساشون ُ تو فيسبوک ديده باشي
همونطور که گفتم...
(whispers): هوات ُ دارم
ممنون ، مارشال
(door closes)
آژير قرمز!
مامان بزرگ کنار گروه موسيقي نشسته
زوج طلاق گرفته يه ميز با هم فاصله دارن
هيچ ميز منسجمي برا مجرد ها وجود نداره
This is the Robin's hair of seating charts.
ميز هاي مجرد ها وحشيانه س
منظورم اينه که چي ميشد اگ به يه عروسي ميرفتي و...
و يه ميز برا همه ي چاق ها وجود داشت
اونجوري خيلي معرکه مي شد! آره راست ميگي ، مي شد!
بيا حلش کنيم اول گري بلومن
بعد روي ميز چاق ها کار ميکنيم
وايسا ببينيم ، گفتي گري بلومن ؟
آره...چرا ؟
من...از اون آدم...متنفرم!
چرا؟
يادته چند سال پيش
وقتي بيوگرافي تدي روزولت رو خوندم ؟
براي چند هفته بعد اين که خوندمش
فقط ميخواستم در مورد يک چيز حرف بزنم
تدي روزولت باحال ترين آدم تاريخ بوده!
(others grumbling)
بسه ديگه ديگه از کتاب خبري نيس تد
من از آدمي که وقتي کتاب ميخوني بهش تبديل ميشي متنفرم
قرار اينه : تو ميتوني يه چيز
جالب ديگه در مورد تدي روزولت به ما بگي
فقط يکي ديگه و اونوقت براي هميشه اين کارُ نميکني
پس سعي کن يدونه خوبش باشه
باشه
اون يه چشمش کور شد...
به خاطر اين که ضربه ناجوري تو يه مسابقه بوکس خورد
در حالي که رئيس جمهور بود!
خوب بود واو
اينم يه جور...
درسته؟ اوه اون وقتي هم هاروارد بود...
نه نه خفه شو اوه خدا التماس ميکنم
TED: خُب يه شب يه مهموني گرفته بوديم
که يه چيزي ُ جشن بگيريم-
من ، يادم نمياد چي بود
وقتي که يه دختر خوشگل که تا اون موقه نديده بودمش
متوجه کتاب روي ميز شد
من نميتونم باور کنم که اين کتاب ُ داري
تازه خوندنش ُ تموم کردم
تدي روزولت باحال ترين آدم تاريخ بوده!
يک تک شاخ
نميتونستم باور کنم
يه خوش شانسي تاريخي بود!
با نسخه ي 50 صفحه اي خطي در جيب روزولت
که کمک کرد آروم کنه اون گلوله ي کشنده رو
پسر بيخيال
ببخشيد در هر حال
گري بلومن وارد مي شود
اون بيوگرافي تدي روزولت ئه ؟
باحال ترين آدم تاريخ
درسته ؟ درسته ؟
درسته ؟
پس سه تاييمون شروع کرديم راجه به تدي روزولت حرف بزنيم
وقتي وارد اون مبارزه 4 دقيقه اي شد
تو هواپيماي برادران وايت ؟
خيليم باحال!
وقتي که از بلندتري کوه اروپا
تو ماه عسلش بالا رفت!
خيليم باحال!
و اونموقه فهميدم
بلو من و من تو يه مبارزه ي اراده قفل شده بوديم
که کارهاي تي آر (تدي روزولت) رو مثه
يه قدم زني ساده تو پارک نشون ميداد!
يا شايد بهتره بگم که تو پارک ملي
از وقتي روزولت بود
که به ساختار ها يه دستي زد
پسر بيخيال ، من يدونه بهت دادم
و مبارزه ادامه داشت
يه جورايي اون...
الگوي کهن سياستمداران مدرن ئه!
(all laugh)
TED: پسر بس کن!
GARY: چيو بس کنم ؟ دادا ؟
اينجا آپارتمان منه
گفت و گوي تدي روزولت منه
من دختره رو ميگيرم
اوه پس اين موضوع که تو صاحب خونه اي به اين معنيه که
اون بايد تورو انتخاب کنه ؟
اين ُ به "ويليام هاوارد تفت" بگو
تو داري به من ميگي "تفت"؟
اگه کسي تفته اون تويي!
من تفت نيستم من تدي ام!
گو خوردي که هستي اسم من تد ئه!
آره درسته برو نمايش نامه "پين آلدريچ رو امضا کن ! مرتيکه تفت!
چطور جرئت ميکني
لخت ميپرن تو آب رودخونه ي پوتوماک
(all laugh)
TED: همينجوري صحبت ادامه داشت و ساعت ها ميگذشت
بعد روز ها
روز ها گذشت ؟ روز ها گذشت.
بالاخره يه تب ناشي از تا آر
باعث شد که ما بيشتر نتونيم ادامه بديم
وقتي اون دستيار منشي نيروي دريايي بود
ميشه اطفا زودتر يکي از مار ُ انتخاب کني ؟
که من يا بتونم سکس داشته باشم يا برم بخوابم!
آروم دادا
بعد از اون روز من هيشوخ از اون آدم خوشم نميومد
پس بيا فقط به رابين بگيم اين کار شدني نيس
بعد گري بلومن ٌ بفرستيم وسايلش ُ جمع کنه
LILY: ببينم تو گفتي
گري بلومن؟
آره
من...
عاشق اين آدمم!
چي ؟ اون خود ديوه!
اون يه فرشته س
سال 2006 بود من و مارشال به هم زده بوديم
منم برگشته بودم نيويورک و حس آسيب پذيري داشتم
و به آهنگ جدا شدنم دوباره و دوباره گوش ميدادم
آهنگ پرواز شوگر ري ، تو ميشناسيش
پسر تو هيچي در مورد به هم زدن نميدوني
واقعا نميدونم
بعد من بيشتر سقوط کردم
پايين تر از شوگر ري هم هست مگه ؟
اوهوم.
چي؟
چرا من قبلا نيديه بودمش؟
من همه جوره ماست مالي ميکردم
با چسم زخمايي که به صورت استرتژيک ميزدم
تا صداش در نياد
بعد از اين همه وقت شما بچه ها مسخرم ميکردين ؟
براي خالکوبي پروانه ي به هم زدنم ؟
(Lily and Marshall snicker)
اوه اين که تد خالکوبي پروانه کرد!
هيشوقت دست از سوژه خنده بودن بر ميداري؟
پس چرا اين فقط نصف پروانه س؟
چون گري بلو من من ُ تو سالن تتو کردن ديد
من ُ کشيد بيرون و باهام حرف زد تا سر عقل بيام!
ليلي به من اعتماد کن
تو مارشال به هم برميگردين
و وقتي برگردي خيلي خوشال ميشي که
نصف بقيه اون پروانه رو نگرفتي
راستش قرار بو يه خورده بيشتر از يه پروانه گيرم بياد!
خيلي خوبه که ديدمت
کارشال بلو من تورو از
يه عمر نگاه کردن به شوگر ري وقتي تو تولدت انجامش ميديم نجات داد!
براش يه جاي خوب پيدا کنين!
نه نه نه براش جا پيدا نکنين
من دارم بهتون ميگم اين ادم... شما فک ميکنين خوب...
هيشکدوممون قرار نبود تسليم شه
پي ما تصميم گرفتيم بريم پيش دوماد
(gasps)
چ..چه خبر شده ؟ هيس
ها؟
اون يارو کيه؟
دوس پسر سابقمه
پس ما دايم پشت يه ون ميخزيم
و از دوس پسر سابقت قايم ميشيم ؟
ببخشيد من يخورده کارآگاهم
به هم زدن بدي بود ؟
يه جورايي
بد مثلن يه دعواي بدي بود؟
بد مثه اين که يه حلقه ي بزرگ بود
بد مثلن تو سال گذشته اتفاق افتاد ؟
بد مثه اين که شنبه اتفاق افتاد
خيلي بد
آره
خُب ، اون رفته
من متاسفم تد
من واقعا ازت خوشم مياد ولي
من الان تو عجيب ترين جاي زمين هستم
تو تويه رستوران مکزيکي اسکاتلندي هستي ؟
(laughs)
آره
آره هستم
الان خيلي زوده که شروع کنم قرار گذاشتن
فک کنم بهتره برم سمت خونه
خُب ميخواي باهات حرف بزنم ؟
خيلي دوس پسراي سابق خطرناک تو محل هستن!
قطعا!
ولي ميخوام که بقيه داستان ُ بشنوم
درسته درسته داستان
آره
خُب ما تصميم گرفتيم که بريم پيش دوماد
گفتي گري بلومن ؟
آره
گري بلومن ؟
آره
بلومن ويرگول گري ؟
نقطه کاما برو سر اصل مطلب
من
عاشق
اينم که فرصت اين ُ داريم تا
با بيرون کردن گري بلومن از عروسي گند بزنيم به اخر هفته ش!
آره کلوپ متنفرين از گري بلومن...همينجا!
کاري که اون بشر با من کرد
اوه...خدا
باعث ميشه که من
تا امروز اعصابم تخمي باشه!
باشه باشه من سعي ميکنم داستان ُ تعريف کنم
بدون اين که اعصابم خورد شه
آماده اين؟ خيلي خب داستان اينه
من توي....
(growls)
نه قرار نيس اتفاق بيوفته يخورده بهم مهلت بدين
اوه! اوه!
من تو بار بودم
سلام بارني
چه خبر بلومن ؟ بگير بشين
باشه مرسي
سيب زميني هات چيز ديگه اي هم ميخواي ؟
نه من خوبم مرسي
اوه ، ولي اون خوب نبود ، مرسي
اون خوب نبود اصلا ! مرسي
اوه چي؟ يکي از سيب زميني هاتُ برداشت؟
يکي برداشت ؟
ليلي اون يه موضوع بود
اگه اون يکي از سيب زميني هامُ بر ميداشت اون بحثش جداس
نه ليلي اون روز
بلومن...
چهار تا از سيب زميني هامُ برداشت!
اما اين حتي قسمت مهمش هم نيس!
اين قسمتيه که هنو باعث ميشه شبا خوابم نبره
چهارمين سيب زميني که اون ورداشت
(yells): چهارمي که برداشت...
(grunting)
دادا حالت خوبه؟...خوبي؟
(grunting)
چهارمي که برداشت
يه "پيچ دار تصادفي" بود
(both gasp)
تو نبايد يه "پيچ دار تصادفي" کسي ُ برداري!
MARSHALL: تو زن فرد ُ ازش ميگيري
قبل اين که "پيچ دار تصادفيشُ" بگيري
LILY: اگه انقد
سيب زميني سرخ کرده ي پيچ دار ميخواستي
چرا از همون اول از اونا سفارش ندادي؟
(laughs) آره آره آره
آره چون اين همونيه که ميخواي
همه سيب زميني هات پيچ دار باشه!
معمولي با چنتا پيچ دار تصادفي
اين چيزيه که ميخواي
اون آرزو ئه راس ميگه
اون آرزو ئه نه!
من از جايگاه به سمت بقيه نگاه نميکنم
وقتي که دارم سوگندنامه مُ برا زن روياهام ميخونم,
تا چشم به اون
پيچ دار تصادفي دزد نخوره!
گري بلومن!
گفتي گري بلومن ؟
من...
متنفرم...
از اين که با بارني مخالفت کنم
ولي من عاشق اون بشرم!
من تازه امروز ديدمش
اوه خداي من
تويي
آره
تو اون شاعره ويليام زبکا هستي
هيشکس من ُ برا شاعريم نميشناسه
اون هر 6 تا مجموعه من ُ داره!
وقتي تدي گروس با من مصاحبه کرد
توي "فرش اير" اون زنده گوش ميکرد
گري بلومن کارش درسته!
گري بلو من ؟
من...
متنفرم...
از اين که يه موقعي فک ميکردم عاشق گري بلومنم!
اوه اين به نظر خوب مياد!
گري اونيه که من باهاش عشقبازي داشتم
تام فهميد منُ از خونه انداخت بيرون
حالا بچه ها از يه خونه شکسته هستن
به خاطر گري بلومن هرچيزي که يه موقعي برام اهميت داشت
از دست رفته
من اون ُ گرفتم
خُب من داشتم اون سيب زميني هارُ سفارش ميدادم
صبر کن صبر کن
بلومن همجنس بازه؟
خُب...
خُب اين به اين معنيه که اون شب
مبارزه واقعي بين بلو من و
دختره بود و
جايزه هم...اين پسره بود!
(all groaning)
همينجوري اين ُ به خودت بگو رفيق
من نميخوام گري بلومن ُ تو عروسي داداشم ببينم
منم همينطور!
من برادر مسئولم حالا صبر کنين
(all arguing)
سکوت ! سکوت!
رابين اين ُ انداخته گردن من پس من تصميم ميگيرم
حالا بياين هممون يه زنگ تفريح کوچولو داشته باشيم
همه برن بيرون
باشه
ليلي خارج از روال کاريه دادگاهي
بيخيال اين قضيه شو و من ده تا بهت ميدم
نه
بيشتر از 10 تا نميتونم بدم
(clears throat)
من آماده م که نظرم ُ اعلام کنم
يکي از سختاش بود
موارد خوبي در دو طرف هست
ولي در آخر...بلو من ميمونه
آره چه غلطي...
به يک دليل خيلي ساده
يه قانون بالاتر تو هر عروسي هست
يه قانون که به همه بحث ها پايان ميده
وقتي عروس چيزي رو ميخواد اون ُ به دست مياره
آره
Wow. ZABKA: نکته خوبي بود
راست ميگه
پايان اين جلسه دادگاه الکي
راي اعلام شد
خُب فک کنم بايد بلومن ُ پيدا کنيم
و خبر خوب ُ بهش بديم
آره در مورد اون يه مشکلي هست
تو راهرو به بلومن خوردم
بهش گفتم اگه سريع اينجارو ترک نکنه
بيلي زبکا با لَغَت ميذاره تو صورتش
چي؟
اما اون حتي حرکت منم نيس!
من...
ما بايد جلوش ُ بگيريم
بارني...من
بدو يالا يالا
پس ما هممون دويديم طرف پارکينگ
تا جلوي گري بلو منُ بگيريم که عروسي ُ ترک نکنه
داري چي کا ميکني؟
اين جاي منه
Oh.
So, uh...
خُب فک کنم اينجا جاييه که تنهاتون ميذارم
اين جاي شماست
آره
مطمئني که چنتا بلوک اونورتر نيس؟
نه دقيقن همينجاس
دقيقا جاييه که اومدين دنبالم
پس هست
خُب شب بخير
شب خوش
هشت سال قبلش شايد من اون موقه
براش يه سخنراني خجالت آور اجرا ميکردم ُ عشقم ُ اعتراف ميکردم
و ميترسوندمش
ولي نکردم
چون يجورايي فقط ميدونستم همه چيز راس و ريس ميشه
تد؟ اوه خدارو شکر
ميخواي حداقل داستانت ُ تموم کني؟
درسته
خُب ما هممون دويديم سمت پارکينگ و...
بلومن بلومن من متاسفم
ميتوني بموني بيلي نميذاره تو صورتت
اين حتي حرکت منم نيس
اگه ميخواستم کاري کنم ميکشيدم زير پات و
ميکردمت تو يه گوني
چي..؟ اين از يکي از شعراته؟
به خاطرش ازت ممنونم
لطفا بمون اين اطراف براي عروس
تو يه تفت نيستي حتي اگر هم باشي
روزولت نبايد گروها رو اونجوري تقسيم ميکرد
منظورم اينه که اون انتخابت ُ تقديم ويلسون کرد!
کاملا! درسته ؟ درسته؟
(laughs)
نه وايسا! نه! خيله خوب؟
فراموشش کن!
و ، جيمز ، من متاسفم
در مورد تو و تام
ولي تو بايد مقصر دونستن من ُ به خاطر تصميمايي که خودت گرفتي تموم کني
خُب بچه ها يه نيگاه درست حسابي بندازين
اين چهره رو ديگه نميبينين
بيخي...
عروس...عروس
گري؟
اون واقعا داره ميره
هي بارني
تو هنوز حلقه عروسيم دستته؟
(quietly): Yeah.
يه کارايي دارم که بايد انجام بدم
ببخشيد
بلومن بالاخره اروم ميشه
دوباره ميبينيمش
البته که ميبينيمش
MARSHALL: نميدونم
يعني ممکنه واقعا هيچوقت نبينيمش
چون من يادمه تو عروسي خودمون
نگاه ميکردم و فک ميکردم
پسر همه اينجا معني خاصي دارن برام
يه سري از اون آدما رو
ميدوني اونا رو از اون موقه نديدم
NARRATOR: و روال کار اينه بچه ها
دوستان ، همسايه ها ، دوستاي آب شنگولي
و شريک جرمايي که خيلي دوسشون دارين
وقتي که جوونين همين که سال ها ميگذره
ارتباطتونُ از دست ميدين
با وجود اين
من موفق شدم رد يه سري افراد ُ بگيرم
کارل هنوز تو مکلارن پشت باره
هي اونجا مراقب باش
آره مراقب باش
يه کار خونوادگي شده
جنت به خاطر پست کردن قوطي هاي ادرار بازداشت شد
to Val Kilmer.
No, not that Val Kilmer.
نزديک بود حبس ببرن براش ولي در رفت
ولي به جاش بهش مشاوره ي روانشناسي اجباري خورد
سلام خوشگله
من از اول بگم اجازه ندارم با... قرار بزارم
خُ تخمته...
اون و کوين الان تو پوکيپسي زندگي ميکنن
رانجيت چنتا انتخاب خوب داشت و خُب
الان صاحب سرويس ليموزينه
بيترمن ماشين ُ بيار
ماشين ُ ميارم قربان
پاتريس هم برنامه ي راديويي حين رانندگي خودش ُ داره
مردم زنگ ميزنن اون نصيحتشون ميکنه
برا اين که بعضي وقتا حس ميکنم
هيچ وقت به من گوش نميده ميدوني؟
خدايا تماس گيرنده اين مسئله مهميه
ميدوني مادربزرگم هميشه ميگه...
لعنتي پاتريس هنو حرفم تموم نشده!
ببخشيد ببخشيد ادامه بده
ويليام زبکا جوون ترين شاعر تاريخ شد
تا "بشر آمريکايي" رو ببرهجايزه ادبيات
الان داره روي جنتا مقاله ي سفرنامه کار ميکنه
Hyah!
زويي هر چن وقت يه بار سر از اخبار در مياره
يه جنبشي رو حمايت ميکنه
هميشه بهش خوب نميگذره
شاهين يه موجود با شکوهه!
نميخواد هيچ آسيبي...
آه نه من دوستتم من نميخوام بهت آسيب بزنم!
به هر حال خوبه که بدوني اون بيرونه
برا يه چيز خوب مبارزه ميکنه
اسکوتر برا مردتيه که ازدواج کرده
ظاهرا با يه دختر سر کار اشنا شده
و عشق در نگاه اول بوده
فک کنم يه چيزي تو اون باعث شده از فکر ليلي بياد بيرون
خوشگل به نظر مياي امروز جاسمين
مثه هرروز
تکون بخورين من الان اسلاپي جو سرو ميکنم!
بليتز مدتي با مشکلات اعتياد به شرط بندي دست و پنجه نرم ميکرد!
اما بعد از يه کش و قوس سه روزه سر يه ماشين
بالاخره تمومش کرد!
من بايد کمک بگيرم!
آرره!
آو پسر
مطمئن نيستم برا بلاه لاه چه اتفاقي افتاد
ولي دوس دارم فک کنم هرچيزي که الان هست...اون...
کارول ! اسمش کارول بود!
ممنون!
اخلاق ناجور سندي ريورز تو دفتر
بالاخره کار دستش داد و شغل خبريش رو تموم کرد
تو آمريکا
(speaking Russian)
اون تغييري نکرده
يخوره کار برد ولي جيمز آخر تام ُ راضي کرد
تا دوباره قبولش کنه
و هيشکي از اين موضوع بيشتر از بچه هاشون خوشال نيس
هي بچه ها تا حالا بهتون گفتم چجوري با پدرتون آشنا شدم ؟
من تو يه مهموني بودم
و در مورد بلومن...
بچه ها صبر کنين
(car door closes)
متاسفم که اونجوري رفتم
نميخوام عروسي رو از دست بدم
شما شگفت زده ميشين بچه ها
وقتي ميفهمين چقد راحته که تو زندگي
راتون ُ برا هميشه از مردم جدا کنين
برا همينه که وقتي کسي ُ پيدا ميکنين
ميخواين که دور و ورش باشين يه کاري در موردش انجام ميدين
خب فک کنم
شب بخير
شب خوش
مگه اين که...
ميخواي يخورده اين اطراف قدم بزنيم ؟
هنو زوده
حتما
داري چي کا ميکني ؟
اين ُ به ياد ميارم
بيخيال!
ترجمه و تنظيم : ممجواد metro_2040@yahoo.com